W8BEN: Что означает "Capacity in which acting" и что писать в этом поле?

Часто заполняя формы на английском языке мы сталкиваемся с пунктами которые для нас не совсем понятны. Одним из таких пунктов является поле "Capacity in which acting". В этой статье я расскажу, что это за поле, как его перевести на русский язык и что писать в этом пункте.

Содержание

• Где встречается пункт "Capacity in which acting"?
• Какой перевод и что означает "Capacity in which acting"?
• Что писать в пункте "Capacity in which acting"?

Где встречается пункт Capacity in which acting?

Пункт Capacity in which acting чаще всего встречается в налоговых формах, но так же может встречаться в отчетах и договорах. Например, он есть в налоговой форме W8BEN, которую требуют заполнить фирмы из США выплачивающие деньги не резидентам страны (Upwork, Chitika, Adsense и т.д.).

Форма W8-BEN

Какой перевод и что означает Capacity in which acting?

Теперь давайте разберемся с переводом Capacity in which acting, на русский язык, т.к. перевод "Емкость, в которой действует" от Google Translate и Yandex Translate не проясняет значение данного поля.

На русский язык перевести "Capacity in which acting" можно как "Чьи правовые интересы Вы представляете". Уже лучше, правда? Однако, всего скорее, этот перевод не очень приблизил Вас к пониманию того, что значит этот пункт, поэтому давайте разберемся теперь с его значением.

Данный пункт означает в роли кого Вы подписываете документ. Например, если Вы сотрудник компании, то вы можете представлять как интересы компании, так и свои личные. Соответственно и ответственность в случае проблем ляжет либо на Вас лично, либо на компанию.

Если привести пример из наших реалий, то это аналогично тому в какой роли вы сдаете налоговую отчетность на доходы, в роли физического лица или юридического, (например, Вы бухгалтер ООО). В обоих отчетностях Вы будете значится как ответственное лицо. Но, в первом варианте, вы несете ответственность за достоверность своих доходов, а во втором за достоверность доходов компании.

Что писать в пункте Capacity in which acting?

Теперь когда мы разобрались что означает "Capacity in which acting", давайте разберемся что писать в этом поле.

• Если Вы индивидуальный предприниматель или просто физическое лицо, то пишите Individual или Self. Разницы между Individual и Self нет. Wikipedia говорит нам о том, что в законодательных документах используют термин Individual Capacity, поэтому используем его как основной.
• Если Вы представляете интересы другого физического лица, тогда пишите в качестве кого Вы выступаете и кого представляете: Agent of <Other Person Name>
• Если Вы представляете компанию, то пишите сюда свою должность и название компании, например: Accountant of <Company Name>.

W-8BEN: Capacity in which acting